Cuando nos falta la ilusión.

Cuando nos falta la ilusión.

Amamos lo que no vemos, lo que idealizamos. 

Amamos todo aquello que no tenemos, 

todo lo que la vida nos robó: los besos, las caricias, el futuro, la ilusión...

Lo peor de todo esto es que siempre alguien te destroza el alma, 

porque a momentos vives con la cabeza hacia abajo 

y se te olvida que debes andar con los pies. 

Es ahí cuando se pierde la magia, te abandona el tiempo 

y vuelas como lo hacen las hojas secas en un otoño que nadie espera, 

porque no dio la vuelta al calendario. 

Entonces miras al suelo, ves tu alma a trocitos 

y la recoges con dulzura para volver a colocarla dentro del corazón.

Norberta Sánchez.

Ilustración, Vanesa Mor.

Quand nous manquons d'illusion.

Nous aimons ce que nous ne voyons pas, ce que nous idéalisons. 
Nous aimons tout ce que nous n'avons pas, 
tout ce que la vie nous a volé: les baisers, les caresses, l'avenir, l'illusion...
Le pire dans tout ça, c'est que quelqu'un détruit toujours votre âme, 
parce que parfois tu vis la tête en bas
et tu oublies que tu dois marcher avec tes pieds. 
C'est là que la magie se perd, le temps t'abandonne. 
et tu t'envoles comme les feuilles sèches le font dans un automne que personne n'attend, 
parce que ça n'a pas fait tourner le calendrier. 
Puis tu regardes le sol, tu vois ton âme en petits morceaux. 
et tu la ramasses doucement pour le remettre dans ton cœur.

Norberta Sánchez.
Illustration, Vanesa Mor.

When we lack illusion.

We love what we do not see, what we idealise. 
We love everything we don't have, 
everything that life has stolen from us: the kisses, the caresses, the future, the illusion...
The worst thing about all this is that someone always destroys your soul, 
because at times you live with your head downwards 
and you forget that you have to walk with your feet. 
That's when the magic is lost, time leaves you behind 
and you fly away like dry leaves do in an autumn that nobody expects, 
because it didn't turn the calendar. 
Then you look at the ground, you see your soul in little pieces 
and you pick it up gently to put it back into your heart.

Norberta Sánchez.
Illustration, Vanesa Mor.