Encore et encore. Simone 2

Encore et encore.

"À notre honte historique, aucun des grands musiciens noirs n'a été sauvé par sa célébrité de l'horreur de la ségrégation raciale aux États-Unis. Billie Holiday n'était pas autorisée à manger dans les restaurants où elle se produisait; Bessie Smith est morte à l'extérieur d'un hôpital pour persones blanches où après a oír été renversée par une voiture, on lui refusait des soins parce qu'elle était noire; des personnes puissantes comme Miles David qui a été punie un jour pour s'être tenue à l'extérieur en train de parler à une femme blanche. 

Nina Simone a ressenti tout cela dans sa chair, lui donnant cette rage incandescente. C'est ce qui la dynamise et ce qui rend sa musique si forte, si puissante, si formidable, et en même temps si dévoreuse d'âme, car elle a vécu toute sa vie dans la rage.

La chanson "Quatre femmes", avec un piano écrasant, présente quatre femmes noires soumises à la ségrégation raciale dès leur naissance :

       - Ma peau est noire ; mes bras sont longs ; mes cheveux sont laineux, ils sont crépus ; mon dos est très fort, assez fort pour supporter toute la douleur qui m'a été infligée encore et encore, encore et encore..."

- Four women: https://www.youtube.com/watch?v=kKkVkQCna9g

Source, Diana Uribe.

.Spotify, Mujeres inspiradoras I.

Illustration, Vanesa Mor.

Una y otra vez.

"Para vergüenza histórica, ninguno de los grandes músicos negros se salvó por su fama del horror de la segregación racial en Estados Unidos. A Billie Holiday, no la dejaban comer en los restaurantes donde actuaba; Bessie Smith, muere en la puerta de un hospital para blancos donde no la atienden por ser negra, depués de haber sido atropellada por un automóvil; gente tan poderosa como Miles David, tambíén un día le cascaron por estar afuera conversando con una mujer blanca. 

Nina Simone sintió esto en carne viva, produciéndole esa rabia incandescente. Esto es lo que la dinamiza y lo que la lleva a que su música sea tan fuerte, tan poderosa, tan tremenda y a la vez le devoraba el alma, porque vivió brava toda la vida.

"Four women", con un piano sobrecogedor, en esta canción presenta a cuatro mujeres negras sometidas desde que nacen a la segregación racial:

          - Mi piel es negra; mis brazos son largos; mi pelo es lanoso, es crespo; mi espalda es muy fuerte, lo suficientemente fuerte para aguantar todo el dolor que me ha sido infringido una y otra vez, una y otra vez..."

- Four women: https://www.youtube.com/watch?v=kKkVkQCna9g

Source, Diana Uribe.

.Spotify, Mujeres inspiradoras I.

Illustration, Vanesa Mor.

Again and again. 

"To our historical shame, none of the great black musicians were saved by their fame from the horror of racial segregation in the United States. Billie Holiday was not allowed to eat in the restaurants where she performed; Bessie Smith died outside an hospital for white people  where after being hit by a car, she was refused treatment because she was black; powerful people like Miles David were also punished one day for standing outside talking to a white woman. 

Nina Simone felt this in the flesh, giving her this incandescent rage. This is what energises her and what makes her music so strong, so powerful, so tremendous, and at the same time so soul-devouring, because she lived her whole life in rage.

"Four women", with an overwhelming piano, is a song where she presents four black women subjected to racial segregation from birth:

          - My skin is black; my arms are long; my hair is woolly, it's frizzy; my back is very strong, strong enough to withstand all the pain that has been inflicted on me over and over, over and over again..."

- Four women: https://www.youtube.com/watch?v=kKkVkQCna9g

Source, Diana Uribe.

.Spotify, Mujeres inspiradoras I.

Illustration, Vanesa M.