Mira al mar.

Mira al mar.

Antes de decir algo, pensad quienes expolian las tierras de esos pueblos, quienes ponen y quitan dictadores, quienes venden armas a esos ejércitos, y quiénes sacan beneficios económicos de esas guerras, miserias, hambre y explotacion. Chema Monreal, patrón de barco, marinero, rescatador y técnico en Salvamento: ¿Sabéis qué se siente cuando tus ojos no divisan tierra?...Yo puedo explicarlo. ¿Sabéis qué se siente cuando el oleaje empieza a crecer?...Yo puedo explicarlo. ¿Sabéis qué se siente cuando divisas a 5 y solo puedes salvar a 3? ¿Sabéis cómo es el Mar a 10 millas de la costa?....¿No lo sabéis verdad? ¿Sabéis cómo es el infierno?...No lo sabéis.

Es parecido a un mar con olas de 4 metros en la oscuridad de la noche, cuando el 99,9 % de vosotros no tiene cojones de entrar a 20 metros de la orilla.

¿Sabéis como retumban los gritos de socorro en mitad del Mar cuando no divisas a la persona?...¿Sabéis cómo es un cuerpo flotando boca abajo, por el que ya nada se puede hacer?.

¿Sabéis a qué velocidad se traga el Mar un cuerpo, cuando 10 segundos antes te miraba pidiendo ayuda?...¿Sabéis que es el frío y la soledad?...No lo sabéis.

Ojalá vuestra imagen del Mar sea siempre la del verano, el Sol y el chiringuito, por que si algún día os veis en esta otra situación, rezad para que en los despachos de un gobierno den la orden de ir a buscaros.

Un abrazo a todos.

Autor, Chema Monreal.

Ilustración, Aire.

---------

(Français)

Regarde la mer.

Avant de dire quoi que ce soit, pensez à ceux qui pillent les terres de ces peuples, qui installent et destituent les dictateurs, qui vendent des armes à ces armées, et qui profitent de ces guerres, de la misère, de la faim et de l'exploitation. Chema Monreal, capitaine de bateau, marin, sauveteur et technicien de sauvetage: Tu sais ce que ça fait quand tes yeux ne voient pas la terre?...Je peux l'expliquer. Tu sais ce que ça fait quand les vagues commencent à grossir ?... Je peux l'expliquer. Tu sais ce que ça fait quand tu as 5 personnes à bord et que tu ne peux en sauver que 3? Tu sais comment est la mer à 15 km de la côte? .... Tu ne sais pas, hein ? Tu sais comment est l'enfer?... Tu ne sais pas. C'est comme une mer avec des vagues de 4 mètres dans la nuit noire, alors que 99,9% d'entre vous n'ont pas les couilles de s'approcher à moins de 20 mètres du rivage. Savez-vous comment les appels à l'aide résonnent au milieu de la mer quand on ne peut pas voir la personne...? Savez-vous ce que c'est quand un corps flotte face contre terre et qu'on ne peut rien y faire...? Savez-vous à quelle vitesse la mer engloutit un corps, alors que 10 secondes auparavant il vous regardait en demandant de l'aide? Savez-vous ce que sont le froid et la solitude? J'espère que votre image de la mer sera toujours celle de l'été, du soleil et du bar de la plage, car si un jour vous vous retrouvez dans cette autre situation, priez pour que les bureaux du gouvernement donnent l'ordre de venir vous chercher. Je vous embrasse. Auteur, Chema Monreal.

Ilustration, Aire.

------------

(English)

Look at the sea.

Before you say anything, think about who plunders the lands of these peoples, who installs and removes dictators, who sells weapons to these armies, and who profits from these wars, misery, hunger and exploitation.

Chema Monreal, skipper, sailor, rescuer and rescue technician: Do you know what it feels like when your eyes can't see land?...I can explain it. Do you know what it feels like when the waves start to get bigger?...I can explain it. Do you know what it feels like when you can only save 3? Do you know what the sea is like 10 miles from the coast? ....? You don't know, do you? Do you know what it is like in hell?...You don't know. It's like a sea with 4 metre waves in the dark of night, when 99.9% of you don't have the balls to get within 20 metres of the shore. Do you know how the cries for help resound in the middle of the sea when you can't see the person... Do you know what a body floating upside down looks like, for which nothing can be done? Do you know how fast the sea swallows up a body, when 10 seconds before it was looking at you asking for help? Do you know what cold and loneliness are? I hope that your image of the sea will always be that of summer, the sun and the beach bar, because if one day you find yourselves in this other situation, pray that the government offices will give the order to come and look for you. A hug to all of you. Author, Chema Monreal. Illustration, Vanesa Moreno.