Repitamos juntos: no hay "crisis energética".

                 

Repitamos juntos: no hay "crisis energética", Son decisiones políticas.

En el caso de España, en marzo Pedro Sánchez decide dar su apoyo a Marruecos para que el Sáhara siga bajo su control. Esto ha hecho que Argelia (siendo principal proveedor de gas de España), le corte el suministro a esta.España. ¿Y quién ha reaccionado rápido y eficazmente para aprovechar la situación?? Italia. Mario Draghi (primer ministro italiano), ha viajado varias veces a Argelia durante estos últimos nueves meses para cerrar las negociaciones que han permitido que Italia se haya asegurado el suministro de gas para el próximo invierno, punto.

Las decisiones políticas (sobre las que no voy a entrar en detalle en este texto) que se están tomando a nivel europeo y mundial para castigar a Rusia en la guerra contra Ucrania, más las medidas que Rusia toma en respuesta a estas penalizaciones, es lo que está marcando la mal llamada "Crisis energética". La energía disponible es la misma que antes de la guerra. Lo que está ocurriendo, es que los oligarcas, para putearse, se están cortando el suministro los unos a los otros y como Consecuencia: escasez y subida del precio de la energía. 

Una vez más nos están bombardeando con el mensaje de que debemos ser responsables y austeros consumiendo muy muy poco y pagando muy mucho. Para que ellos puedan seguir jugando a los soldaditos. 

Autora, Vanesa Moreno

Ilustración, Vanesa Moreno

Répétons ensemble: il n'y a pas de "crise énergétique".  

Ce sont des décisions politiques.

Dans le cas de l'Espagne, en mars, Pedro Sánchez a décidé de soutenir le Maroc pour qu'il continue à garder le Sahara sous son contrôle. L'Algérie (principal fournisseur de gaz de l'Espagne), a donc interrompu ses livraisons de gaz à l'Espagne. Et qui a réagi rapidement et efficacement pour profiter de la situation? L'Italie. Mario Draghi (Premier ministre italien), s'est rendu à plusieurs reprises en Algérie au cours des neuf derniers mois pour conclure les négociations qui ont permis à l'Italie de sécuriser son approvisionnement en gaz pour l'hiver prochain, point final.

Les décisions politiques (dont je ne parlerai pas en détail dans ce texte), prises au niveau européen et mondial pour punir la Russie dans la guerre contre l'Ukraine, ainsi que les mesures prises par la Russie en réponse à ces sanctions, sont à l'origine de la mal nommée "crise énergétique" qui n'existe pas, puisque l'énergie disponible est la même qu'avant la guerre. Ce qui se passe, c'est que les oligarques se coupent mutuellement l'approvisionnement, avec pour conséquence des pénuries d'énergie et une hausse des prix de l'énergie. 

Une fois de plus, ils nous bombardent du message selon lequel nous devons être responsables et austères en consommant trop peu et en payant trop. Pour qu'ils puissent continuer à jouer au soldat. 

Autora, Vanesa Moreno.

Ilustración, Vanesa Moreno.

Let us repeat together: there is no "energy crisis", they are political decisions.

In the case of Spain, in March, Pedro Sánchez decided to support Morocco in order to keep the Sahara under its control. This has caused Algeria (Spain's main gas supplier) to cut off its gas supplies to Spain. And who reacted quickly and effectively to take advantage of this situation? Italy. Mario Draghi (Italian Prime Minister) has travelled several times to Algeria over the last nine months to close the negotiations that have allowed Italy to secure its gas supply for the coming winter, full stop.

The political decisions (about which I will not go into detail in this text) that are being taken at European and world level to punish Russia in the war against Ukraine, plus the measures that Russia is taking in response to these penalties, is what is marking the misnamed "Energy Crisis". The energy available is the same as before the war. What is happening is that the oligarchs, to spite each other, are cutting off each other's supply and as a consequence: energy shortages and rising energy prices. 

Once again they are bombarding us with the message that we must be responsible and austere by consuming very, very little and paying a lot. So that they can continue playing soldiers. 

By, Vanesa Moreno.

Illustration, Vanesa Moreno.