Acariciando el alma.

 

ACARICIANDO EL ALMA

Fragmentos que gravitan a la espera

de encontrar encaje, meloso momento

cuando esto sucede.

Retazos, fragmentos, una misma palabra

en distinto corazón.

   Sentimientos tiernos, almibarados, dispersos

en los labios desconocidos de aquel que

guarda a ser amado sin pausa, sin prisa,

    a retazos, a estrofas, en cada letra de la vida.   

Autora, Norberta Sánchez. ©

Ilustración, Vanesa Moreno. ©

CARESSANT L'ÂME

Des fragments qui gravitent, attendant de s'emboîter.

Doux moment

quand cela se produit.

Bribes, fragments, un même mot

dans des cœurs différents.

   Des sentiments tendres, sirupeux et éparpillés,

sur les lèvres inconnues de celui 

qui sauve pour être aimé sans pause, sans hâte,

    par bribes, par stances, dans chaque lettre de la vie.   

Auteur, Norberta Sánchez. ©

Illustration, Vanesa Moreno. ©

CARESSING THE SOUL

Fragments that gravitate, waiting to fit

to find fit, mellow moment

when this happens.

Snippets, fragments, one same word

in different hearts.

   Tender, syrupy, scattered feelings

on the unknown lips of the one who

who saves to be loved without pause, without haste,

    in snippets, in stanzas, in each letter of life.   

By, Norberta Sánchez. ©

Illustration, Vanesa Moreno. ©