Aún juntos.

 

     Cuando voy a tomar café fuera, me encanta observar a la gente y escuchar sus conversaciones. Creo que he desarrollado una estrategia de comportamiento que me permite más o menos pasar desapercibida y que no se sientan intimidados.

    Esta mañana, de pronto he escuchado a una mujer de unos setenta años decir a un hombre que había en la mesa de al lado: ¡Es mi ex marido! No tengo ni idea de por qué ha aclarado esto, pero me he quedado enganchada a la continuación de la conversación. Entonces el hombre que había sentado con la mujer, ha comenzado a explicarle al de la mesa de al lado que se conocen desde hace más de cuarenta años y que tienen un hijo juntos, que es normal que sean amigos. Me ha parecido que el hombre curioso de al lado se ha dado cuenta de que su sorpresa prolongada y llena de interrogaciones había llegado a un punto donde molestaba a esta pareja y ha seguido con su lectura.

    Después no he podido evitar escuchar retazos de sus conversaciones donde se daban consejos el uno al otro...

- Texto e ilustración, Ana V. Moreno.

Toujours ensemble.

    Lorsque je sors prendre un café, j'aime observer les gens et écouter leurs conversations. Je pense avoir développé une stratégie comportementale qui me permet de passer plus ou moins inaperçue et de ne pas me les intimider.

    Ce matin, j'ai soudain entendu une septuagénaire dire à un homme de la table voisine : C'est mon ex-mari ! Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle l'a dit avec détermination, mais j'ai été séduite par la suite de la conversation. Ensuite, l'homme qui était assis avec la femme a commencé à expliquer à l'homme de la table voisine qu'ils se connaissaient depuis plus de quarante ans, qu'ils avaient un enfant ensemble et qu'il était normal qu'ils soient amis. Il m'a semblé que l'homme curieux à leur côté s'est rendu compte que sa surprise prolongée et interrogative avait atteint un point où il gênait ce couple et a poursuivi sa lecture.

    Ensuite, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre des bribes de leurs conversations dans lesquelles ils se donnaient des conseils...

- Texte et illustration, Ana V. Moreno.