Cuando el cinismo manda.

(Español. Texte original)

Reflexión de María Ruiz sobre los refugiados.

Su vida desde pequeña junto con la de su hermana Laura Ruiz, están conectadas a las vidas de personas de otros países. Por lo que su reflexíón no es una conclusión extraida de medios de comunicación que nos muestran pequeños fragmentos de realidades de mundos y vidas lejanas. Pues es mucho más:

CUANDO EL CINISMO MANDA.

Hace 6 años estábamos en Idomeni, Grecia. Lugar donde se abandonaron a más de 15000 personas, la gran mayoría mujeres y niños de Siria que huían de la guerra. Gran parte de esas familias volvieron a su país prefiriendo ser bombardeadas antes que seguir abandonadas y maltratadas en Europa.  ¿Cómo se debieron sentir esas madres y padres para decidir volver a su país en guerra, con sus pequeños, antes que seguir viviendo la mayor humillación y abandono de sus vidas?

Pocos meses después, Khalep, uno de nuestros amigos (de 13 años), nos mandaba fotos del bombardeo sufrido en su casa. Sin más opción marcharon a la frontera turca. Hoy Khalep tiene 19 años, malvive en la frontera y en nuestra última conversación hace unos días me decía que preferiría vivir en la calle de cualquier ciudad europea el resto de su vida antes que seguir soportando su situación.

A día de hoy miles y miles de personas sirias siguen en campamentos de refugiados en Grecia a la espera de ser acogidos en nuestra gran Europa. Siria sigue siendo un país en guerra.

Hace 5 años, también por estas fechas, estábamos en Serbia, justo en la frontera con Hungría. Allí miles de jóvenes afganos huían de ser sometidos a los talibanes, con la esperanza de llegar a Europa, trabajar y poder sacar de allí a su familia. En especial madre y hermanas. En Afganistan las mujeres tienen exactamente cero derechos. Ni siquiera pueden hablar sin permiso de un hombre en las zonas controladas por los talibanes. Buen momento este para recordar a Malala. 

Ayer Mateen, afgano que conocimos en Serbia y consiguió llegar a Guadalajara, nos felicitó por ser el día de la mujer. Estaba triste, su madre y hermanas siguen en Afganistan y cada día su futuro es más oscuro.

También ayer me felicitaba por el día de la mujer Nayat, una de nuestras hermanas saharauis. Nayat y Fatata venían hace 20 años a pasar los veranos a casa, con el programa Vacaciones en paz. Ahora son mujeres, hijas y también madres. Siguen viviendo en campamentos de refugiados en el desierto, donde sus necesidades (materiales) básicas depende absolutamente de la ayuda externa. Nacieron sin un futuro claro y ven como sus hijas tampoco lo tienen. El Sáhara tras ser ocupado por España fue abandonado y con ello ocupado por Marruecos. Nuestras dos hermanas, aún teniendo libro de familia español, siguen abandonadas con todo su pueblo.

El Mediterráneo es un cementerio de personas con nombres, apellidos, sueños y familia que huyen del horror. Se habla de ellos en los medios de comunicación como si fuesen números y no personas, nadie les da la bienvenida.

Ahora, el pueblo ucraniano vive un momento difícil, muy difícil, y duele ver como familias y familias dejan sus hogares. Pero esta vez el mundo, las noticias, los medios de comunicación, los gobiernos de Europa y la población en general se vuelca en ayudas, se abren fronteras y se les da la bienvenida. 

Me duele y entristece la situación de Ucrania. Por supuesto ¡¡BIENVENIDOS UCRANIANOS!! 

Pero me duele, me duele profundamente que todo dependa del lugar del que se viene, del color de la piel o de la religión que se profese. Que todo sean intereses económicos que no permiten vivir en paz a cada persona en su hogar y que clasifiquemos quién sí y quién no es digno de una vida digna.

Mucho se habla ahora de lo malo malísimo que es Putin (que no lo niego), y de cómo en Rusia se incumplen los derechos humanos.¿No se incumplen también en Qatar y se permitirá celebrar un mundial de fútbol? ¿No se incumplen en China (Vietnam, Camboya, etc) y permitimos que se lleven nuestras fábricas allí para ahorrarse un dineral en sueldos y materias primas? ¿No se incumplen en otros muchos países pero los saqueamos por interés, trasladamos nuestras fábricas y viajamos a ellos por placer?

CUANDO EL CINISMO MANDA... QUE ASCO DA EL SER HUMANO.

Autora, María Ruiz.

Introducción, Vanesa Moreno.

Ilustración, Vanesa Moreno.

Marzo 2022.

(Français)

Réflexion de María Ruiz sur les réfugiés.

Sa vie depuis qu'elle est enfant, ainsi que celle de sa sœur Laura Ruiz, est liée à la vie des personnes originaires d'autres pays. Sa réflexion n'est donc pas une conclusion tirée des médias qui nous montrent de petits fragments de réalités de mondes et de vies lointaines.  C'est bien plus que cela:

Quand le cynisme règne.

Il y a six ans, nous étions à Idomeni, en Grèce. Un lieu où plus de 15.000 personnes ont été abandonnées, la grande majorité étant des femmes et des enfants de Syrie fuyant la guerre. Beaucoup de ces familles sont retournées dans leur pays, préférant être bombardées plutôt que de continuer à être abandonnées et maltraitées en Europe. Comment ces mères et ces pères ont-ils dû se sentir pour décider de retourner dans leur pays en guerre, avec leurs enfants, plutôt que de continuer à vivre la plus grande humiliation et le plus grand abandon de leur vie?

Quelques mois plus tard, Khalep, un de nos amis (âgé de 13 ans), nous a envoyé des photos du bombardement de sa maison. Ils n'ont eu d'autre choix que de partir vers la frontière turque. Aujourd'hui, Khalep a 19 ans, il vit à la frontière et lors de notre dernière conversation il y a quelques jours, il m'a dit qu'il préférait vivre dans les rues de n'importe quelle ville européenne pour le reste de sa vie plutôt que de continuer à endurer sa situation.

Aujourd'hui, des milliers et des milliers de Syriens sont encore dans des camps de réfugiés en Grèce, attendant d'être accueillis dans notre grande Europe. La Syrie est toujours un pays en guerre.

Il y a cinq ans, à peu près à la même époque, nous étions en Serbie, juste à la frontière avec la Hongrie. Là-bas, des milliers de jeunes Afghans fuyaient les talibans, dans l'espoir de rejoindre l'Europe, de travailler et de pouvoir sortir leurs familles de là. Surtout la mère et les sœurs. En Afghanistan, les femmes n'ont exactement aucun droit. Elles ne peuvent même pas parler sans la permission d'un homme dans les zones contrôlées par les talibans. C'est un bon moment pour se souvenir de Malala. 

Hier, Mateen, un Afghan que nous avons rencontré en Serbie et qui a réussi à atteindre Guadalajara, (Espagne) où j'habite. Nous a félicités pour la journée de la femme. Il était triste, sa mère et ses sœurs sont toujours en Afghanistan et leur avenir s'assombrit de jour en jour.

Hier également, Nayat, une de nos sœurs sahraouies, m'a félicitée pour la journée de la femme. Il y a 20 ans, Nayat et Fatata sont venues passer leurs étés à la maison, grâce au programme "Vacances de la paix". Maintenant, ce sont des femmes, des filles et aussi des mères. Elles vivent toujours dans des camps de réfugiés dans le désert, où leurs besoins fondamentaux (matériels) dépendent absolument de l'aide extérieure. Ils sont nés sans avenir clair et voient que leurs filles n'en ont pas non plus. Après avoir été occupé par l'Espagne, le Sahara a été abandonné et donc occupé par le Maroc. Nos deux sœurs, même si elles ont un registre familial espagnol, sont toujours abandonnées avec tout leur peuple.

La Méditerranée est un cimetière de personnes avec des noms, des prénoms, des rêves et des familles fuyant l'horreur. On en parle dans les médias comme s'il s'agissait de chiffres et non de personnes, personne ne les accueille.

Maintenant, le peuple ukrainien traverse une période difficile, une période très difficile, et cela fait mal de voir des familles et des familles quitter leurs maisons. Mais cette fois, le monde, les informations, les médias, les gouvernements d'Europe et les citoyens en général leur viennent en aide, ouvrent les frontières et les accueillent. 

Je suis peiné et attristé par la situation en Ukraine. Bien sûr, BIENVENUE AUX UKRAINIENS ! !! 

Mais cela me fait mal, cela me fait profondément mal que tout dépende de l'endroit d'où vous venez, de la couleur de votre peau ou de la religion que vous professez. Que tout est question d'intérêts économiques qui ne permettent pas à chacun de vivre en paix dans sa propre maison et que nous classons qui est et qui n'est pas digne d'une vie décente.

On parle beaucoup aujourd'hui de la méchanceté de Poutine (ce que je ne nie pas), et des violations des droits de l'homme en Russie. Ne sont-ils pas également bafoués au Qatar, qui sera-t-il autorisé à organiser une Coupe du monde ?Ne sont-ils pas violés en Chine (Vietnam, Cambodge, etc.) et nous les autorisons à y installer nos usines pour économiser un paquet sur les salaires et les matières premières ? Ne sont-ils pas violés dans de nombreux autres pays, mais nous les pillons par intérêt personnel, nous y déplaçons nos usines et nous y voyageons pour le plaisir ?

QUAND LE CYNISME RÈGNE... QUEL ÊTRE HUMAIN DÉGOÛTANT.

Auteure, María Ruiz.

Introduction, Vanesa Moreno.

Illustration, Vanesa Moreno.

Marzo 2022.

(English)

Reflection by María Ruiz on refugees.

Her life since she was a child, together with that of her sister Laura Ruiz, is connected to the lives of people from other countries. So her reflection is not a conclusion drawn from media that show us small fragments of realities of distant worlds and lives. It is much more:

When cynicism reigns.

Six years ago we were in Idomeni, Greece. A place where more than 15,000 people have been abandoned, the vast majority being women and children from Syria fleeing war. Many of these families have returned to their country, preferring to be bombed rather than continue to be abandoned and abused in Europe. How must these mothers and fathers have felt to decide to return to their war-torn country, with their children, rather than continue to experience the greatest humiliation and abandonment of their lives?

A few months later, Khalep, a friend of ours (aged 13), sent us pictures of the bombing of his house. They had no choice but to leave for the Turkish border. Today, Khalep is 19 years old, he lives on the border and during our last conversation a few days ago, he told me that he would rather live on the streets of any European city for the rest of his life than continue to endure his situation.

Today, thousands upon thousands of Syrians are still in refugee camps in Greece, waiting to be welcomed in our great Europe. Syria is still a country at war.

Five years ago, around the same time, we were in Serbia, right on the border with Hungary. There, thousands of young Afghans were fleeing the Taliban, hoping to reach Europe, to work and to get their families out of there. Especially the mother and sisters. In Afghanistan, women have exactly no rights. They can't even speak without a man's permission in Taliban-controlled areas. This is a good time to remember Malala. 

Yesterday, Mateen, an Afghan man we met in Serbia who managed to reach Guadalajara, (Spain) where I live. He congratulated us on Women's Day. He was sad, his mother and sisters are still in Afghanistan and their future is getting darker by the day.

Also yesterday, Nayat, one of our Sahrawi sisters, congratulated me on Women's Day. Twenty years ago, Nayat and Fatata came to spend their summers at our house, thanks to the "Peace Holidays" programme. Now they are women, girls and also mothers. They still live in refugee camps in the desert, where their basic (material) needs are absolutely dependent on outside help. They were born without a clear future and see that their daughters have no future either. After being occupied by Spain, the Sahara was abandoned and thus occupied by Morocco. Our two sisters, even though they have a Spanish family record, are still abandoned with all their people.

The Mediterranean is a cemetery of people with names, surnames, dreams and families fleeing horror. They are talked about in the media as if they were numbers and not people, nobody welcomes them.

Now the Ukrainian people are going through a difficult time, a very difficult time, and it hurts to see families and families leaving their homes. But this time the world, the news, the media, the governments of Europe and the citizens in general are coming to their aid, opening the borders and welcoming them. 

I am pained and saddened by the situation in Ukraine. Of course, WELCOME TO THE UKRAINIANS!!! 

But it hurts me, it hurts me deeply that everything depends on where you come from, what colour your skin is or what religion you profess. That it is all about economic interests that do not allow everyone to live in peace in their own home and that we classify who is and who is not worthy of a decent life.

There is a lot of talk today about Putin's evilness (which I do not deny), and about human rights violations in Russia. Are they not also violated in Qatar, which will be allowed to host a World Cup? Are they not violated in China (Vietnam, Cambodia, etc.) and we allow them to set up our factories there to save a bundle on wages and raw materials? Are they not violated in many other countries, but we plunder them for self-interest, move our factories there and travel there for pleasure?

WHEN CYNICISM REIGNS... WHAT A DISGUSTING HUMAN BEING.

By María Ruiz.

Introduction by Vanesa M.

Illustration, Vanesa Moreno.

Marzo 2022