Yayoflautas.

 

(Español)

Yayoflautas.

   Y en ese grupo de personas jubiladas que, todos los lunes, desde hace algunos años, se reúnen en la puerta del sol para defender los derechos de todas nosotras, está mi madre. 

    Se levantaba todos los días a las 6 de la mañana para trabajar de oficiala en una fábrica de zapatos. Empezó a trabajar con 12 o 13 años. Crio tres hijos. Ahora que tiene la vida resuelta y ya no tiene que trabajar más, decide invertir su tiempo en manifestarse para que el mundo sea un poquito más Justo. No sé si orgullosa es la palabra adecuada para definir como me hace sentir. Pero sea lo que sea no me cabe en el pecho...te quiero❤️GRACIAS, Piluchi.

Autora, Pilar del Saz Navarro. 

Ilustration: Vanesa Moreno.

(Français)

Yayoflautas.

     Et dans ce groupe de retraités qui, chaque lundi depuis quelques années, se réunissent à la Puerta del Sol (Madrid) pour défendre nos droits à tous, il y a ma mère. 

    Elle se levait tous les jours à 6 heures du matin pour travailler comme ouvrière dans une usine de chaussures. Elle a commencé à travailler à l'âge de 12 ou 13 ans. Elle a élevé trois enfants. Maintenant qu'elle a mis de l'ordre dans sa vie et qu'elle ne doit plus travailler, elle a décidé d'investir son temps à manifester pour rendre le monde un peu plus juste. Je ne sais pas si le mot fierté est le bon pour définir ce que je ressens. Mais peu importe ce que c'est, ça ne rentre pas dans ma poitrine... Je t'aime❤️ MERCI Piluchi.

Auteure, Pilar del Saz Navarro.

Illustration, Vanesa Moreno.

(English)

Yayoflautas.

     And in that group of retired people who, every Monday for some years now, have been meeting at the Puerta del Sol, (Madrid) to defend the rights of all of us, there is my mother. 

     She got up every day at 6 a.m. to work as a journeyman in a shoe factory. She started working when she was 12 or 13 years old. She raised three children. Now that she has her life sorted out and no longer has to work, she has decided to invest her time in demonstrating to make the world a little fairer. I don't know if proud is the right word to define how it makes me feel. But whatever it is, it doesn't fit in my chest...I love you❤️ THANKS Piluchi.

By Pilar del Saz Navarro.

Illustration by Vanesa Moreno.